4- شعر محلی تربت؛ غزل تربتی؛ اخوانیه؛ علی اکبر عباسی
برای بهتر خواندن شعرهای محلی و دیدن اعراب آن به طور کامل، خوب است از خط هما (b homa) استفاده کنید و برای بازخوانی ادبیات کلاسیک هم خط دوات (b davat) مورد استفاده میگیرد. دوستان عزیز برای دانلود هر خط کافی است روی آن کلیک کنید. پس از دانلود دو فایل با پسوند ttf در اختیار خواهید داشت که آنها را باید به داخل درایو c؛ پوشهی windows؛ پوشهی fonts انتقال دهید. (c:\windows\fonts) پس از انتقال، این خطها (فونتها) در رایانهی شما قابل مشاهده خواهد بود.
بیشتر تربتیها علی اکبر عباسی را با منظومهی «سمندرخان سالار» میشناسند. آقای عباسی علاوه بر این منظومه که به صورت صوتی و به طور غیر رسمی منتشر شده است آثار دیگری هم در زمینهی شعر محلی تربت دارد. از آن جمله میشود به دیگر منظومههای ایشان از قبیل اوسنهی ابرم و غزلهای محلی اشاره کرد. شعر زیر اخوانیهای است در پاسداشت و گرامیداشت استاد احمد نجف زادهی تربتی:
اُستایِ فَنِّ شعر نِجِف زادِهی بِنُم
اِی که دِ کارِ شعر تو گَپِّرْ زِیی تِمُم
استاد فنّ شعر نجف زادهی بنام (نامدار، نامآور) / ای که در کار شعر تو گپ را زدی تمام (حرف را تمام زدی، حق مطلب و سخن را ادا کردی)
مَییستُم از تو وَرْگُم و طَبعُم کِمَک نِکی
تِرسی دلُم که چیزِ که حَقِّ تویَه نِگُم
میخواستم از تو برگویم (بگویم) و طبعم کمک نکرد / ترسید دلم که چیزی که حق تو است را نگویم (دلم ترسید که شاید نتوانم حق مطلب را مورد تو ادا کنم).
از دَمَنِ خیالِ تو صد چشمَهیَه رِوو
ای سِربِلَندْ حُکمِ سهقُلَّه و کوهِ جُم
از دامن خیال تو صد چشمه است روان (صد چشمه روان است) / اس سربلند مانند سهقله (بلندترین کوه تربت حیدریه) و کوه جام (کوهی که در تربت جام است).
از غیرتِ وجودِ تو ای اَسیای شعر
دَرَه هَنو مِچِرخَه دِ ای شهرْ صبح و شُم
از غیرت وجود تو این آسیای شعر / دارد هنوز میچرخد در این شهر صبح و شام (شب).
از تو چراغِ انجِمَنِ شعر روشَنَه
سی سال و سی صِبایَه و دَرَه هَنو دِوُم
از تو چراغ انجمن شعر روشن است / سی سال و سی روز است و دارد هنوز دوام (هنوز دوام دارد).
پیشِ تو شاعِرا هَمِگی دَس به سینَهیَن
تا بلکِه از تو یاد بگیرَن دو سه کِلُم
پیش تو شاعران همگی دست به سینهاند / تا بلکه از تو یاد بگیرند دو سه کلمه.
دَرُم اُمِد اَزی که تو دِ آسمونِ شعر
حُکمِ سِتَرِهها بِدِرِخْشی به صبح و شُم
دارم امید از این (این امید را دارم) که تو در آسمان شعر / مانند ستارهها بدرخشی به صبح و شام
***
برچسبها: گزارش جلسه شماره 1014 به تاریخ 920616, شعر محلی تربت, شعر محلی عباسی, زندگینامه احمد نجف زاده
